wtorek, 31 maja 2016

Nauka i akwizycja języka

Dziś zajmiemy się niezwykle ważnym rozróżnieniem. Powiemy, czym różni się nauka od akwizycji języka obcego.

Nauka języka odbywa się wówczas, gdy przyswajamy język w warunkach sztucznie przez nas stworzonych. Są to na przykład lekcje języka obcego w szkolnej klasie, "przerabianie" podręcznika, słuchanie spreparowanych nagrań, nauka list słówek na pamięć.

Akwizycja języka to jego przyswajanie w realnych sytuacjach. Są to na przykład: rozmowa z obcojęzycznym przyjacielem, czytanie interesujących nas książek w języku obcym, zagraniczna podróż, wykonywanie pracy, w której konieczne jest posługiwanie się językiem obcym na co dzień.

Główną przyczyną niepowodzenia w nauce języków obcych jest to, że ograniczamy się właśnie tylko do nauki, zaniedbując akwizycję. Nauka to tak, jakby przeczytać książkę o pływaniu. Akwizycja to wejście do basenu i podjęcie próby pływania.

Nie ma możliwości opanowania języka obcego na satysfakcjonującym poziomie bez używania go w realnych sytuacjach odnoszących się bezpośrednio do nas - innymi słowy nie ma nauki bez akwizycji.

wtorek, 10 maja 2016

Język w rok na własnej skórze: miesiąc 4 - przygotowania do wyjazdu

W ramach mojego projektu "Język w rok":

Przeczytaj o moim projekcie "Język w rok"

, podczas którego uczę się języka włoskiego "od zera", zbliżam się do końca kursu Assimil. Myślę, że cały kurs Assimil zostanie ukończony gdzieś w połowie maja. Wówczas przejdę do intensywnej nauki drugiego podręcznika - "Język włoski dla początkujących" wydawnictwa Wiedza Powszechna, który teraz ledwie przeglądam.

Powoli też kończę lekturę pierwszej książki uproszczonej. Od maja zacznę, zgodnie z planem wkuwanie podręcznika "Język włoski dla początkujących" Wiedzy Powszechnej.

Swój plan nauki uzupełniłem o wyjazd do Włoch. Chciałbym, aby ten wyjazd przyczynił się do zwiększenia mojej motywacji do nauki w najbliższych miesiącach oraz aby poprawił moją płynność w mówieniu.

Wyjazd nastąpi w drugiej połowie sierpnia 2016. Wyjadę na 10 dni, a miejscem docelowym będzie Mediolan oraz okoliczne miasta, np. Turyn, Genua, Werona. W czasie wyjazdu chciałbym przetrenować następujące sprawności:

- lotnisko - rozumienie komunikatów, odprawa
- dworzec kolejowy - rozumienie komunikatów, zakup biletów, uzyskanie informacji o pociągu
- komunikacja miejska - zakup biletów, obsługa automatów biletowych, rozumienie komunikatów
- sklep - zrobienie zakupów spożywczych, zakup odzieży
- restauracja - złożenie zamówienia, prośba o rachunek
- hotel - zakwaterowanie, wykwaterowanie
- poczta - zakup pocztówek i znaczków
- muzeum - zakup biletów, zrozumienie przewodnika
- kontakty z ludźmi - opowiedzenie o sobie, nawiązanie krótkiej rozmowy, wymiana uprzejmości

Dodatkowo każdego dnia wieczorem będę studiował podręcznik przynajmniej godzinę dziennie.

Naturalnie z mojego wyjazdu zdam szczegółową relację w odcinkach wraz ze zdjęciami (fotostory). Wyjazd ten będzie też swego rodzaju sprawdzianem, jaki poziom osiągnąłem na półmetku mojego projektu.